“工作岗位”日语的外来语 可以用 ポスト 或者 ポジション；

ポスト版
【名】【英】post
（权2）地位；工作岗位，职位（地位）。（地位や役职の事。）
　 社会的ポスト。／社会地位。
　 年が若いのに大切なポストについた。／年轻轻的却登上了重要职位。
　 次期総裁のポストをねらう。／争取当下届总裁。
　 いま、支店长のポストがあいている。／现在分店经理空缺。
（可参照此用法http://dict.hjenglish.com/jp/jc/ポスト）

ポジション
【名】【英】position

（1）地位，职位。（地位、位置。部署。）
　 重要なポジションに就く。／担任重要职务〔职位〕。

（2）〈体〉防守位置。（野球などで、守备位置。）
　 レギュラー・ポジション。／正规的防守位置。